1 00:00:04,265 --> 00:00:08,572 El Parlamento acaba de llamar una lectura de emergencia 2 00:00:08,573 --> 00:00:10,184 del proyecto de ley esta noche. 3 00:00:10,185 --> 00:00:12,663 HARPER: No quería ir a tus espaldas con Starcross. 4 00:00:12,664 --> 00:00:14,665 SARAH: Tu obsesión por la oscuridad. La magia me asusta. 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,103 Hagamos que se apruebe este proyecto de ley. 6 00:00:16,104 --> 00:00:17,755 SARAH: Úselo para luchar contra el proyecto de ley. 7 00:00:17,756 --> 00:00:18,836 ¿Es esto por mi culpa? 8 00:00:18,931 --> 00:00:20,311 Tenía que darles algo. 9 00:00:20,324 --> 00:00:22,805 -Encontré el escondite del asesino. -Soy mágica, Bea. 10 00:00:22,806 --> 00:00:25,502 HARPER: ¿Por qué es tu primera vez? ¿Instinto de no confiar en mí? 11 00:00:25,503 --> 00:00:26,553 MAGGIE: ¡Luka! 12 00:00:26,939 --> 00:00:28,854 Ah, no, no, no. [silbido] 13 00:00:28,941 --> 00:00:29,991 ¡Urgh! 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,431 Me subestimaste. 15 00:00:32,423 --> 00:00:33,685 [respira profundamente] 16 00:00:33,772 --> 00:00:34,860 Eres una bruja. 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,298 [música dramática] 18 00:00:37,341 --> 00:00:38,560 [ruido de moto] 19 00:00:46,133 --> 00:00:47,873 [manifestantes cantando, gritando] 20 00:00:56,822 --> 00:01:02,148 Reportero: Word se está filtrando a través de esa Angela Otis 21 00:01:02,149 --> 00:01:04,498 bruja controvertida Factura de identificación 22 00:01:04,542 --> 00:01:06,979 ha sido pasado por una mayoría gobernante. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,177 Los primeros informes sugieren esa legislación 24 00:01:09,199 --> 00:01:11,419 podría implementarse en cuestión de semanas, 25 00:01:11,420 --> 00:01:13,246 y el incumplimiento será tratado 26 00:01:13,247 --> 00:01:14,813 con la más dura de las penas. 27 00:01:14,900 --> 00:01:16,076 [música siniestra] 28 00:01:16,902 --> 00:01:18,339 [charla de radio de la policía] 29 00:01:18,730 --> 00:01:20,036 Está vivo. Llámalo. 30 00:01:20,037 --> 00:01:22,733 Oficial: Sierra 14, Este es el sargento Gallagher. 31 00:01:22,734 --> 00:01:24,606 Necesitamos una ambulancia urgentemente. 32 00:01:24,649 --> 00:01:27,435 Un hombre inconsciente, Heridas desconocidas. Encima. 33 00:01:29,611 --> 00:01:30,960 [manifestantes gritando] 34 00:01:31,743 --> 00:01:33,396 [música solemne] 35 00:01:36,903 --> 00:01:39,663 [la máquina de frecuencia cardíaca emite un pitido] 36 00:01:39,664 --> 00:01:41,101 [música de alto ritmo] 37 00:01:46,280 --> 00:01:47,628 [teléfono sonando] 38 00:01:48,759 --> 00:01:50,259 [la música de alto ritmo continúa] 39 00:01:58,770 --> 00:02:00,120 [cuervos graznando] 40 00:02:03,384 --> 00:02:04,559 [alas aleteando] 41 00:02:05,734 --> 00:02:07,910 [la música de alto ritmo se intensifica] 42 00:02:21,358 --> 00:02:23,648 ¿Qué carajo crees? estás jugando? 43 00:02:30,802 --> 00:02:32,326 [música dramática] 44 00:02:36,112 --> 00:02:37,940 [barridos hilos dramáticos] 45 00:03:14,455 --> 00:03:15,717 [pájaros gorjeando] 46 00:03:18,285 --> 00:03:19,373 [música de suspenso] 47 00:03:20,025 --> 00:03:21,201 [el teléfono suena] 48 00:03:25,553 --> 00:03:27,207 [música siniestra] 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Te debo una disculpa. 50 00:03:52,536 --> 00:03:53,586 ¿Tú haces? 51 00:03:56,366 --> 00:03:58,836 Me preocupaban las ideas de tu padre Te hizo imprudente. 52 00:04:00,588 --> 00:04:03,417 Cuando te vi estudiando oscuro Magia en Starcross... 53 00:04:05,201 --> 00:04:06,251 Entré en pánico. 54 00:04:07,812 --> 00:04:10,206 Le entregaste Starcross al Moot. 55 00:04:12,026 --> 00:04:14,992 Eso es lo que tu desconfiaba de mí. 56 00:04:14,993 --> 00:04:17,081 Estaba desesperado por ayudar Robert detiene el proyecto de ley. 57 00:04:17,082 --> 00:04:18,867 Estabas desesperado por detenerme. 58 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 Estoy luchando por saber cómo para protegerte. 59 00:04:25,831 --> 00:04:28,615 Es muy difícil, especialmente con lo que nos despertamos. 60 00:04:28,616 --> 00:04:30,226 Tú... no puedes. 61 00:04:30,270 --> 00:04:32,402 Es imposible, mamá. 62 00:04:32,446 --> 00:04:34,066 Los mundanos han manipulado el sistema. 63 00:04:34,099 --> 00:04:35,840 No. Suenas como Lachlan. 64 00:04:35,927 --> 00:04:36,977 Bien. 65 00:04:39,888 --> 00:04:41,803 Al menos él ama mi magia. 66 00:04:41,890 --> 00:04:42,978 [música suave] 67 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Cuando yo era niño, anhelabas para que yo sea una bruja. 68 00:04:51,029 --> 00:04:52,959 Pero desde que te enteraste que soy, 69 00:04:53,683 --> 00:04:56,333 toda nuestra vida ha sido centrado en reprimirlo. 70 00:04:58,254 --> 00:05:00,169 Me ha enseñado mucho, mamá. 71 00:05:02,214 --> 00:05:04,024 el me da algo para creer en. 72 00:05:05,870 --> 00:05:07,089 [música oscura] 73 00:05:07,394 --> 00:05:09,564 [gente charlando] [Camilla rodando] 74 00:05:13,889 --> 00:05:19,274 Tomaremos las cosas desde aquí. Puedes detener a tu gente. 75 00:05:19,275 --> 00:05:20,450 ¿Quién eres exactamente? 76 00:05:20,755 --> 00:05:22,582 Sra. McIntyre, del Moot. 77 00:05:22,670 --> 00:05:25,020 Bueno, señora McIntyre, Soy D.C.I. Devereaux, 78 00:05:25,107 --> 00:05:26,891 y esta es mi jurisdicción. 79 00:05:26,978 --> 00:05:28,110 Me temo que no. 80 00:05:28,111 --> 00:05:30,807 Incidentes que involucran a personas mayores Funcionarios simulados 81 00:05:30,808 --> 00:05:32,680 son manejados por Asuntos Internos. 82 00:05:32,681 --> 00:05:34,289 No dudes en hacer consultas 83 00:05:34,290 --> 00:05:35,508 a través del apropiado canales. 84 00:05:35,509 --> 00:05:36,559 [el teléfono suena] 85 00:05:38,425 --> 00:05:39,861 Estoy seguro de que te lo explicarán. 86 00:05:41,645 --> 00:05:42,695 ¿DCI? 87 00:05:43,647 --> 00:05:45,327 ¿Has recuperado alguna evidencia? 88 00:05:46,607 --> 00:05:47,657 No. 89 00:05:49,784 --> 00:05:50,872 Este es Devereaux. 90 00:05:50,873 --> 00:05:55,484 Sabía que debería haberme dado la vuelta Tú entraste cuando te encontré. 91 00:05:55,485 --> 00:05:56,834 Dijiste que me entendías. 92 00:05:57,139 --> 00:05:59,837 ¿Sí? ¿Qué más dije, eh? 93 00:06:00,316 --> 00:06:01,926 Dije no más ataques, 94 00:06:02,231 --> 00:06:03,450 y no más muertes. 95 00:06:03,537 --> 00:06:04,587 [música tensa] 96 00:06:04,668 --> 00:06:05,718 ¿Bea está muerta? 97 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 Al parecer, hemos vuelto del abismo. 98 00:06:10,457 --> 00:06:11,545 No, gracias a ti. 99 00:06:12,850 --> 00:06:14,025 Ah, gracias a Dios. 100 00:06:15,462 --> 00:06:16,512 La amo. 101 00:06:17,464 --> 00:06:18,552 Estábamos en una cita... 102 00:06:19,248 --> 00:06:20,380 y salió mal. 103 00:06:20,381 --> 00:06:22,032 Sí, yo diría que gastar la tarde chupando 104 00:06:22,033 --> 00:06:23,206 la vida fuera de la chica que amas 105 00:06:23,207 --> 00:06:24,471 ser una cita bastante mala. 106 00:06:24,558 --> 00:06:25,950 No, estuvo bien. 107 00:06:25,951 --> 00:06:29,170 Y entonces apareció mi magia como un resplandor a nuestro alrededor. 108 00:06:29,171 --> 00:06:30,912 Fue... fue increíble. 109 00:06:33,088 --> 00:06:35,177 Pero ella no lo creía así, ¿verdad? 110 00:06:36,047 --> 00:06:38,789 Mira, necesitas entender, tenemos más sentidos. 111 00:06:39,094 --> 00:06:40,400 El amor mundano es... 112 00:06:42,010 --> 00:06:45,274 es superficial, es superficial. 113 00:06:45,361 --> 00:06:48,712 -Hay tantas cosas que no sé. -Sí. ¿Pero cómo pudiste? 114 00:06:48,713 --> 00:06:50,321 Cuando te han lavado el cerebro y cortar 115 00:06:50,322 --> 00:06:52,552 de tu naturaleza superior toda tu vida. 116 00:06:53,891 --> 00:06:55,451 Y vamos a arreglar eso. 117 00:06:56,677 --> 00:06:58,177 ¿Iremos a Redhaven pronto? 118 00:06:59,767 --> 00:07:01,517 Demos un paso a la vez, ¿mmm? 119 00:07:03,727 --> 00:07:05,120 Has tenido un gran día hoy. 120 00:07:06,251 --> 00:07:07,301 ¡Vamos! 121 00:07:08,602 --> 00:07:09,802 [suena el teléfono de la oficina] 122 00:07:09,803 --> 00:07:13,083 ¿Has emitido el de Luka? orden de arresto? 123 00:07:13,084 --> 00:07:14,303 Ahora no, Maggie. 124 00:07:16,740 --> 00:07:18,742 Pero presenté un informe hace horas. 125 00:07:19,439 --> 00:07:22,832 Estoy esperando a Bea Garston. despertar 126 00:07:23,355 --> 00:07:26,533 e identificar a su atacante. 127 00:07:26,924 --> 00:07:29,927 ¿Por qué? Ya identifiqué a Luka. 128 00:07:30,406 --> 00:07:31,929 Estrella de oro para Maggie Knight. 129 00:07:34,409 --> 00:07:36,029 ¿Estás sentado en mi declaración? 130 00:07:37,805 --> 00:07:39,615 Pensé que eras más grande que esto. 131 00:07:40,198 --> 00:07:43,637 Oh, tu...tu crees que esto es celos profesionales? 132 00:07:43,638 --> 00:07:45,289 Podría haber terminado tu carrera. 133 00:07:45,290 --> 00:07:47,945 Pero pareces empeñado en haciendo eso por ti mismo. 134 00:07:48,032 --> 00:07:51,296 El caso es que tu testigo declaración no cuenta para nada. 135 00:07:51,340 --> 00:07:52,515 ¿Dice quién? 136 00:07:52,733 --> 00:07:54,430 "...con efecto inmediato, 137 00:07:54,474 --> 00:07:56,301 cualquier bruja o simpatizante conocido 138 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 será considerado poco confiable testigo ante la ley." 139 00:08:00,001 --> 00:08:02,830 Mientras tanto, Bea Garston hospitalizado 140 00:08:02,873 --> 00:08:06,224 después de un brutal ataque por Luka Otis, 141 00:08:06,268 --> 00:08:10,359 un probable asesino en serie: todavía en libertad, no se puede nombrar. 142 00:08:10,490 --> 00:08:12,622 Cuya madre escribió la legislación 143 00:08:12,666 --> 00:08:14,232 eso me impide arrestarlo. 144 00:08:14,276 --> 00:08:18,149 Entonces, por favor no agregues a mi dolor de cabeza hoy. 145 00:08:20,741 --> 00:08:23,632 Reportero: Nuestra historia principal nuevamente. 146 00:08:23,633 --> 00:08:24,851 El Parlamento ha aprobado... [la puerta se abre] 147 00:08:24,852 --> 00:08:26,330 nuevas y radicales restricciones brujas... 148 00:08:26,331 --> 00:08:27,419 [la puerta se cierra] 149 00:08:27,463 --> 00:08:29,552 -¿Lachlan? -Ey. 150 00:08:29,596 --> 00:08:31,554 ...el hito de Angela Otis factura... 151 00:08:31,685 --> 00:08:32,816 Está sucediendo. 152 00:08:32,860 --> 00:08:34,905 ...sólo 24 horas para registrarse... 153 00:08:34,906 --> 00:08:37,298 ¿Por qué Robert Alton no emitió un comunicado? 154 00:08:37,299 --> 00:08:38,518 ¿Diciendo qué? 155 00:08:38,779 --> 00:08:40,868 "Lo siento brujas, pero estás por tu cuenta." 156 00:08:44,828 --> 00:08:46,003 No puedo soportarlo. 157 00:08:46,743 --> 00:08:48,702 Si encontramos a Luka solo un día antes, 158 00:08:48,745 --> 00:08:51,095 Podríamos haber descarrilado a Ángela. y su factura. 159 00:08:51,400 --> 00:08:52,532 Deberíamos irnos... 160 00:08:53,837 --> 00:08:54,887 esta noche. 161 00:08:55,709 --> 00:08:56,759 Nosotros tres. 162 00:08:56,797 --> 00:08:58,297 Mientras todavía seamos personas libres. 163 00:08:59,495 --> 00:09:02,265 Y esconderte con un puñado de tus amigos anarquistas? 164 00:09:02,585 --> 00:09:03,804 Hay más que eso. 165 00:09:04,718 --> 00:09:05,768 Ya lo verás. 166 00:09:06,458 --> 00:09:07,982 Pasé un año escondido. 167 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Pasar desapercibido es difícil. 168 00:09:12,116 --> 00:09:13,727 Será más seguro que Santuario. 169 00:09:14,641 --> 00:09:15,903 [música suave] 170 00:09:18,296 --> 00:09:19,863 Luché por volver a casa. 171 00:09:21,052 --> 00:09:23,779 Vale la pena luchar para quedarse. 172 00:09:23,780 --> 00:09:26,174 Nuestra forma de vida vale luchando por. 173 00:09:26,348 --> 00:09:28,524 Una vez, tal vez. 174 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 Pero pregúntate, Sara, sinceramente... 175 00:09:32,354 --> 00:09:34,617 ¿Te sientes bienvenido o seguro ahora? 176 00:09:35,487 --> 00:09:37,402 ¿Vas a dejarlos? tomar tu ADN? 177 00:09:38,578 --> 00:09:40,623 Capitular o resistir. 178 00:09:40,841 --> 00:09:43,131 Esa es la elección que necesitas Hazlo ahora, Sara. 179 00:09:43,757 --> 00:09:45,062 Esa es la única opción. 180 00:09:45,585 --> 00:09:47,021 Y debes hacerlo hoy. 181 00:09:47,064 --> 00:09:48,370 [música dramática] 182 00:09:57,335 --> 00:09:59,686 La comida... se acabó. Tomar el asiento. 183 00:09:59,773 --> 00:10:00,823 [risas] 184 00:10:03,690 --> 00:10:06,867 Mm, esto me recuerda a nuestro Primer desayuno juntos. 185 00:10:06,910 --> 00:10:08,129 Hm-hmm. 186 00:10:08,303 --> 00:10:10,053 En ese café de carretera en Escocia. 187 00:10:12,612 --> 00:10:14,483 Estoy muy contento Me encontraste, papá. 188 00:10:14,526 --> 00:10:15,576 Yo también. 189 00:10:16,790 --> 00:10:18,269 Me alegro que te hayas quedado. 190 00:10:19,009 --> 00:10:22,317 esa fue la mejor decisión que alguna vez hice. 191 00:10:27,539 --> 00:10:28,671 Eh... 192 00:10:28,802 --> 00:10:30,151 la legislación aprobada. 193 00:10:30,152 --> 00:10:33,196 ¿Te vas a registrar? con la policia? 194 00:10:33,197 --> 00:10:34,808 Como diablos lo haré. 195 00:10:35,373 --> 00:10:38,023 Si Bea me descubre como bruja, Yo tampoco lo haré. 196 00:10:39,247 --> 00:10:40,378 ¿Seremos arrestados? 197 00:10:40,465 --> 00:10:41,771 Me lo imagino. 198 00:10:42,119 --> 00:10:44,169 Necesitan demostrar que se hará cumplir. 199 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 Pero para entonces ya me habrá ido. 200 00:10:51,563 --> 00:10:52,739 Quiero ir contigo. 201 00:10:53,740 --> 00:10:54,915 [música premonitoria] 202 00:10:55,219 --> 00:10:56,656 Esperaba que dijeras eso. 203 00:10:59,354 --> 00:11:01,284 ¿Y mamá? [café sirviendo] 204 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Ella aún no ha llegado a ese punto. 205 00:11:09,277 --> 00:11:11,387 es como una pesadilla No puedo despertarme. 206 00:11:12,846 --> 00:11:14,064 Esperemos que Bea lo haga. 207 00:11:14,065 --> 00:11:16,022 Pero eso viene con un aguijón. en la cola. 208 00:11:16,023 --> 00:11:17,677 Ella sabe que Harper es una bruja. 209 00:11:17,678 --> 00:11:20,548 La investigarán por el ataque a Ángela. 210 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 No tienen pruebas. 211 00:11:21,985 --> 00:11:23,675 Así se detendrá los tribunales ahora. 212 00:11:24,596 --> 00:11:27,066 [suspiro exasperado] Ocultando La magia de Harper 213 00:11:27,469 --> 00:11:29,601 ha envenenado mi credibilidad. 214 00:11:30,298 --> 00:11:32,779 Ambos sabemos pelear la buena pelea se ensucia. 215 00:11:32,780 --> 00:11:35,694 Pero no estamos peleando por lo mismo ¿no? 216 00:11:35,695 --> 00:11:36,826 [música siniestra] 217 00:11:36,913 --> 00:11:38,045 ¿Qué quieres? 218 00:11:38,785 --> 00:11:42,092 ¿Bea para recordar todo o nada? 219 00:11:42,484 --> 00:11:44,094 Luka será arrestado por asesinato. 220 00:11:44,095 --> 00:11:45,486 o Harper para ser libre de sospecha? 221 00:11:45,487 --> 00:11:46,967 Una pregunta injusta. 222 00:11:47,097 --> 00:11:48,751 La vida es injusta, Sarah. 223 00:11:48,752 --> 00:11:51,100 Y voy a clavar a Luka por los asesinatos, 224 00:11:51,101 --> 00:11:52,886 incluso si todos caemos con el barco. 225 00:11:58,021 --> 00:11:59,414 [música espeluznante] 226 00:12:09,467 --> 00:12:12,427 [bip] Este es Robert Alton, por favor deja un mensaje. 227 00:12:13,907 --> 00:12:15,430 Robert, soy Sarah. 228 00:12:16,692 --> 00:12:18,215 No desaparezcas de mí ahora. 229 00:12:20,870 --> 00:12:22,370 [monitor de frecuencia cardíaca pitando] 230 00:12:41,673 --> 00:12:43,240 [charla fuera del auto] 231 00:12:43,241 --> 00:12:48,636 [periodistas gritando preguntas] ¿Cómo te sientes, Ángela? 232 00:12:48,637 --> 00:12:51,378 Bueno, el Parlamento decidió ser en el lado correcto de la historia. 233 00:12:51,379 --> 00:12:52,988 ¿Qué sigue? ¿Puedes contarnos más? 234 00:12:52,989 --> 00:12:55,425 Eh, sí, ciertamente. uh, te invito todos a unirse a mí 235 00:12:55,426 --> 00:12:57,428 en el ayuntamiento para celebrar hoy. 236 00:12:57,429 --> 00:12:59,908 ¿Qué dices cuando te llama? debería ser nombrado Ministro del Interior? 237 00:12:59,909 --> 00:13:03,304 Uh, escucha, mi prioridad es implementar estas nuevas leyes. 238 00:13:03,305 --> 00:13:05,174 y elaborando cerveza un café muy fuerte. 239 00:13:05,175 --> 00:13:07,569 Ha sido un... Ha sido una noche larga, amigos. 240 00:13:07,699 --> 00:13:09,389 Gracias. [periodistas gritando] 241 00:13:10,398 --> 00:13:11,791 [música de suspenso] 242 00:13:29,286 --> 00:13:30,810 [charla de la policía] 243 00:13:33,725 --> 00:13:35,162 [música dramática] 244 00:13:52,135 --> 00:13:53,528 [música conmovedora] 245 00:14:01,275 --> 00:14:04,321 No están tomando ni una gota de mi sangre o la de Harper. 246 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 Necesitamos salir del Santuario. 247 00:14:09,022 --> 00:14:10,197 ¿Hablas en serio? 248 00:14:20,120 --> 00:14:24,124 Oh. Lo siento, ¿no lo han hecho? ¿Escuchaste el mundo explotar? 249 00:14:24,167 --> 00:14:26,577 ¿Cómo te sientes al tomar ¿Un pequeño viaje por carretera? 250 00:14:28,128 --> 00:14:29,651 ¿Viaje por carretera en familia? 251 00:14:30,521 --> 00:14:31,571 Sí. 252 00:14:32,349 --> 00:14:33,524 Nosotros tres. 253 00:14:33,568 --> 00:14:35,008 Bueno. Bueno, ¿cuándo nos vamos? 254 00:14:35,352 --> 00:14:36,440 Esta tarde. 255 00:14:36,441 --> 00:14:39,007 ¿Por qué no utilizamos el de Angela Otis? fiesta de la victoria 256 00:14:39,008 --> 00:14:40,880 como una distracción ¿Escabullirse entonces? 257 00:14:42,142 --> 00:14:43,534 Mamá, estoy tan feliz. 258 00:14:44,535 --> 00:14:45,585 [risas] 259 00:14:48,409 --> 00:14:49,671 Por nuestro futuro. 260 00:14:52,935 --> 00:14:55,720 Ah. Um, bajemos esto al Ayuntamiento lo antes posible. 261 00:14:55,721 --> 00:14:57,808 ¿Y puedes conseguirme una ETA? sobre el resto de mi pedido, por favor? 262 00:14:57,809 --> 00:14:58,898 Gracias. 263 00:15:00,682 --> 00:15:02,640 -Dios, me alegro mucho de que hayas vuelto. -¡Oh! 264 00:15:02,727 --> 00:15:03,777 Ooh. 265 00:15:04,207 --> 00:15:05,992 veo que te quedaste hasta tarde para mirar. 266 00:15:06,079 --> 00:15:09,082 Está bien, pero Ange, ha habido otro ataque. 267 00:15:09,169 --> 00:15:10,387 Sobre Bea. Ella está en el hospital. 268 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 Tiene suerte de estar viva. 269 00:15:11,998 --> 00:15:13,173 Ay dios mío. 270 00:15:13,174 --> 00:15:14,695 ¿Fue atrapado el atacante? 271 00:15:14,696 --> 00:15:16,219 No. Oh, no, pero Sarah 272 00:15:16,306 --> 00:15:17,356 y maggie caballero 273 00:15:17,357 --> 00:15:18,829 los he identificado a la policía. 274 00:15:18,830 --> 00:15:19,880 Aférrate. Aférrate. 275 00:15:20,180 --> 00:15:21,810 Más despacio, Puente. [música oscura] 276 00:15:22,051 --> 00:15:23,574 ¿Cómo estuvo involucrada Sarah Fenn? 277 00:15:23,575 --> 00:15:24,835 Ella me ayudó a descubrir esa bea 278 00:15:24,836 --> 00:15:26,403 estaba retenido por una bruja. 279 00:15:26,447 --> 00:15:27,497 ¿Y? 280 00:15:28,362 --> 00:15:29,450 ¿Quién fue? 281 00:15:30,233 --> 00:15:33,063 Bueno, no lo sé. El... el La policía dice que es confidencial. 282 00:15:33,236 --> 00:15:34,455 Bien, entonces, esto fue... 283 00:15:34,542 --> 00:15:35,935 ¿Esto fue informado por ellos? 284 00:15:36,761 --> 00:15:37,980 -Sí. -Oh. 285 00:15:39,242 --> 00:15:41,941 Escucha, yo... iré a al hospital contigo, ¿vale? 286 00:15:50,210 --> 00:15:51,385 ¿Sra. Fenn? 287 00:15:52,995 --> 00:15:54,823 He venido a entregar un mensaje. 288 00:15:54,954 --> 00:15:56,390 Del Sr. Alton. 289 00:15:56,694 --> 00:15:58,134 He estado intentando comunicarme con él. 290 00:15:58,435 --> 00:15:59,654 Está gravemente enfermo. 291 00:16:00,655 --> 00:16:02,885 Es poco probable que lo haga. recuperar la conciencia. 292 00:16:03,049 --> 00:16:04,099 ¿Qué? 293 00:16:05,616 --> 00:16:06,666 ¿Cuándo enfermó? 294 00:16:06,704 --> 00:16:07,967 Lo vi ayer. 295 00:16:08,054 --> 00:16:09,490 No tengo libertad para decirlo. 296 00:16:10,621 --> 00:16:12,058 Él quería que tuvieras esto. 297 00:16:12,145 --> 00:16:13,320 [música conmovedora] 298 00:16:20,109 --> 00:16:22,938 El jefe del Moot debe tener un sucesor designado. 299 00:16:25,593 --> 00:16:26,643 ¿A mí? 300 00:16:30,641 --> 00:16:31,773 ¿Sabes por qué? 301 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 El Sr. Alton creía que te darías cuenta 302 00:16:35,124 --> 00:16:36,996 donde la amenaza más profunda vino de. 303 00:16:37,300 --> 00:16:38,870 Y que se debe hacer para detenerlo. 304 00:16:45,700 --> 00:16:47,789 Me siento honrado de que haya puesto su confianza en mí. 305 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 Pero mi camino está en otra parte. 306 00:16:55,231 --> 00:16:56,363 No puedo aceptar. 307 00:17:01,542 --> 00:17:02,891 Informaré al Consejo. 308 00:17:04,806 --> 00:17:06,025 [pasos alejándose] 309 00:17:09,463 --> 00:17:10,963 [monitor de frecuencia cardíaca pitando] 310 00:17:14,642 --> 00:17:15,904 Sea breve, detective. 311 00:17:18,385 --> 00:17:21,910 Estoy... contento de que estés haciendo Buena recuperación, Bea. 312 00:17:22,824 --> 00:17:25,782 necesito preguntarte algunas preguntas urgentes. 313 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 ¿Está bien? 314 00:17:28,830 --> 00:17:29,918 Sí, está bien. 315 00:17:30,397 --> 00:17:32,790 Señoras, ¿podrían salir? 316 00:17:32,877 --> 00:17:34,053 Quiero que Bridget se quede. 317 00:17:37,012 --> 00:17:38,062 Está bien. 318 00:17:41,364 --> 00:17:42,757 [la puerta se abre con un chirrido] 319 00:17:43,975 --> 00:17:45,115 [charla de fondo] 320 00:17:47,066 --> 00:17:48,116 [la puerta se cierra] 321 00:17:49,155 --> 00:17:50,373 ¿Puedes recordar...? 322 00:17:50,982 --> 00:17:52,680 ¿Qué pasó anoche? 323 00:17:53,681 --> 00:17:55,851 ¿Puedes recordar? la persona con la que estabas? 324 00:17:57,380 --> 00:17:59,991 -No estoy seguro. -Un testigo en el lugar 325 00:18:00,035 --> 00:18:02,864 Afirma que vieron a Luka Otis. 326 00:18:02,994 --> 00:18:04,074 [música de suspenso] 327 00:18:04,126 --> 00:18:05,693 No puedo creer que Sarah haya dicho eso. 328 00:18:05,694 --> 00:18:06,910 Luka no haría daño ni a una mosca. 329 00:18:06,911 --> 00:18:08,087 Sra. Paterson. 330 00:18:08,957 --> 00:18:11,307 Eres nuestro único Testigo creíble, Bea. 331 00:18:11,699 --> 00:18:13,309 No podemos hacer ningún arresto. 332 00:18:13,396 --> 00:18:15,790 hasta que te identifiques tu atacante. 333 00:18:15,920 --> 00:18:17,879 ¿Fue Lucas? Tómate tu tiempo... 334 00:18:18,184 --> 00:18:21,012 -No lo recuerdo. -¡Cómo te atreves a calumniar a mi hijo! 335 00:18:21,013 --> 00:18:23,231 He transmitido el nombre dado por un testigo, eso es todo. 336 00:18:23,232 --> 00:18:24,862 No, no, no, no. Luka no es una bruja. 337 00:18:24,863 --> 00:18:26,669 Bueno. Todos deben irse. ¡Ahora! 338 00:18:26,670 --> 00:18:27,888 [la máquina de frecuencia cardíaca aumenta] Bien. 339 00:18:27,889 --> 00:18:28,939 Gracias, Bea. 340 00:18:35,114 --> 00:18:36,164 Sólo... 341 00:18:38,421 --> 00:18:39,471 ¡Espera! 342 00:18:41,990 --> 00:18:44,384 ¿Maggie Knight y Sarah Fenn? Vamos, vamos. 343 00:18:44,427 --> 00:18:45,689 Son uña y carne como ladrones. 344 00:18:45,733 --> 00:18:46,783 ¿No puedes ver? 345 00:18:46,864 --> 00:18:48,431 Sarah quiere destruirme, 346 00:18:48,432 --> 00:18:50,128 Especialmente ahora mi Bill ha pasado. 347 00:18:50,129 --> 00:18:51,216 Los políticos reciben críticas. ¿Qué pasa con eso? 348 00:18:51,217 --> 00:18:52,827 No. No, no, tengo pruebas. 349 00:18:52,828 --> 00:18:54,523 Ella irrumpió en mi oficina y comprado 350 00:18:54,524 --> 00:18:56,395 información robada a la prensa sobre mi familia. 351 00:18:56,396 --> 00:18:58,137 No dude en presentar un informe. 352 00:18:58,138 --> 00:18:59,354 Ahora, si me disculpan... 353 00:18:59,355 --> 00:19:01,444 si respiras el nombre de mi hijo en voz alta 354 00:19:01,488 --> 00:19:04,055 en relación a estos crímenes atroces, 355 00:19:04,099 --> 00:19:05,840 Destriparé tu carrera. 356 00:19:05,883 --> 00:19:07,015 [música de alto ritmo] 357 00:19:08,321 --> 00:19:09,821 Amenazando a un policía... 358 00:19:10,236 --> 00:19:11,933 sigue siendo un delito. 359 00:19:12,020 --> 00:19:13,456 Buenos días, señora Otis. 360 00:19:14,457 --> 00:19:15,507 [golpea la puerta] 361 00:19:15,937 --> 00:19:17,330 [música premonitoria] 362 00:19:24,598 --> 00:19:26,338 [manifestantes cantando, gritando] 363 00:19:34,956 --> 00:19:36,740 ¿Cómo se puede culpar a Luka Otis? 364 00:19:36,741 --> 00:19:39,220 Ese pobre chico ha sufrido suficiente en tus manos. 365 00:19:39,221 --> 00:19:40,875 Puente, era Luka. 366 00:19:41,571 --> 00:19:42,920 Todos lo vimos, eh... 367 00:19:42,921 --> 00:19:43,920 Maggie y yo lo vimos. 368 00:19:43,921 --> 00:19:45,121 Estábamos tan sorprendidos como usted. 369 00:19:45,184 --> 00:19:46,234 No te creo. 370 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 Y nadie más lo hará. 371 00:19:48,057 --> 00:19:51,014 Todo el mundo sabe que has Tengo una venganza contra Ángela. 372 00:19:51,015 --> 00:19:52,277 Y ahora tal vez también contra mí. 373 00:19:52,278 --> 00:19:53,582 ¿De qué estás hablando? 374 00:19:53,583 --> 00:19:55,541 represalias para mi informando a Lachlan. 375 00:19:55,542 --> 00:19:56,592 Esto es una locura. 376 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Eres mi mejor amigo. 377 00:20:01,287 --> 00:20:02,375 No te traicionaría. 378 00:20:02,376 --> 00:20:03,766 [los manifestantes gritan a lo lejos] 379 00:20:03,767 --> 00:20:05,116 Ya lo tienes. 380 00:20:05,204 --> 00:20:06,379 [música dramática] 381 00:20:06,940 --> 00:20:09,032 Es Luka, está bien. 382 00:20:09,033 --> 00:20:10,470 Vi la mirada en los ojos de Bea. 383 00:20:10,471 --> 00:20:11,426 cuando dije su nombre. 384 00:20:11,427 --> 00:20:12,602 Ella le tiene demasiado miedo. 385 00:20:12,689 --> 00:20:13,821 Y su madre. 386 00:20:16,606 --> 00:20:18,695 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué es esto? 387 00:20:18,782 --> 00:20:20,044 [charla de fondo] 388 00:20:22,003 --> 00:20:23,053 Ah. 389 00:20:23,570 --> 00:20:27,182 ¿Algo... ceremonial? ¿Dónde lo encontraste? 390 00:20:27,183 --> 00:20:29,052 lo saqué de El bolsillo de Robert Alton. 391 00:20:29,053 --> 00:20:31,055 Se siente como una declaración de intención. 392 00:20:31,142 --> 00:20:32,762 Es demasiado sofisticado para Luka. 393 00:20:33,967 --> 00:20:36,016 ¿Qué es eso? 394 00:20:36,017 --> 00:20:37,845 Es la nota en la que estaba envuelto. 395 00:20:37,888 --> 00:20:39,328 ¿Reconoces el símbolo? 396 00:20:41,414 --> 00:20:42,464 [suspiros] 397 00:20:43,329 --> 00:20:44,589 No creo que sea un sigilo. 398 00:20:44,591 --> 00:20:45,679 Pero parece familiar. 399 00:20:45,680 --> 00:20:47,114 ¿Podrías investigar un poco? en eso? 400 00:20:47,115 --> 00:20:50,466 No lo entendí exactamente a través de canales legales. 401 00:20:51,424 --> 00:20:53,774 Podrías usar un escritorio en la estación si quieres. 402 00:20:54,992 --> 00:20:57,522 Resolvamos esta maldita caso de una vez por todas. 403 00:20:58,082 --> 00:20:59,132 Amén. 404 00:21:00,346 --> 00:21:01,564 [monitor pitando] 405 00:21:01,869 --> 00:21:03,262 [música siniestra] 406 00:21:07,570 --> 00:21:08,789 [la puerta se abre con un chirrido] 407 00:21:11,226 --> 00:21:12,575 [la puerta se cierra con un chirrido] 408 00:21:22,933 --> 00:21:24,065 Te ves mejor. 409 00:21:33,422 --> 00:21:35,598 ¿Recuerdas... qué pasó? 410 00:21:37,296 --> 00:21:38,427 ¿Quién te salvó? 411 00:21:43,345 --> 00:21:44,477 Me imaginé que sí. 412 00:21:52,223 --> 00:21:55,792 Si decides decírselo a la policía que soy una bruja... 413 00:21:56,097 --> 00:21:58,273 Mira... no voy a hacerte daño. Bea. 414 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Mi magia no puede quedarse secreto para siempre. 415 00:22:02,625 --> 00:22:04,323 Entonces, solo di lo que necesites. decir. 416 00:22:06,150 --> 00:22:07,200 Pero... 417 00:22:08,892 --> 00:22:10,590 No dejes que Luka se salga con la suya. 418 00:22:11,461 --> 00:22:15,637 se como es ser violado por alguien 419 00:22:15,638 --> 00:22:16,857 que amas y confías. 420 00:22:19,033 --> 00:22:20,426 No obtuve justicia. 421 00:22:20,469 --> 00:22:21,644 [música conmovedora] 422 00:22:23,298 --> 00:22:24,517 Pero puedes. 423 00:22:33,830 --> 00:22:35,571 - ¿Ya empacaste todo? -Sí. Listo para partir. 424 00:22:35,658 --> 00:22:36,877 Excelente. 425 00:22:36,878 --> 00:22:40,140 Sólo tengo que recoger algunas cosas de la cabaña. 426 00:22:40,141 --> 00:22:41,490 Me llevaré a Harper. 427 00:22:41,621 --> 00:22:42,839 Nos vemos en el cruce. 428 00:22:44,188 --> 00:22:45,238 Bueno. 429 00:22:45,239 --> 00:22:46,973 Adiós. 430 00:22:46,974 --> 00:22:48,024 [la puerta se abre] 431 00:22:49,585 --> 00:22:50,804 [charla de fondo] 432 00:22:50,847 --> 00:22:52,371 [música escalofriante] 433 00:23:06,123 --> 00:23:07,516 [pájaros gorjeando] 434 00:23:10,867 --> 00:23:12,260 [música de suspenso] 435 00:23:16,390 --> 00:23:18,396 ¿Conseguiste lo que querías? 436 00:23:18,397 --> 00:23:19,746 Conseguimos lo que todos queríamos. 437 00:23:22,052 --> 00:23:23,802 es un regalo para ti y tu mamá. 438 00:23:26,788 --> 00:23:30,059 ¿Robert Alton dio esto? a ti? 439 00:23:30,060 --> 00:23:31,322 No de buena gana. 440 00:23:32,062 --> 00:23:34,021 Tuve que usar un hechizo para bloquear su magia. 441 00:23:35,239 --> 00:23:36,589 Pero falló. 442 00:23:38,460 --> 00:23:40,027 A mamá no le va a gustar esa historia. 443 00:23:40,070 --> 00:23:41,463 No, no lo hará. 444 00:23:41,942 --> 00:23:43,944 Pero ella se arrepiente regalándolo. 445 00:23:44,466 --> 00:23:46,636 Y lo vamos a tomar a donde pertenece. 446 00:23:47,513 --> 00:23:49,689 Pertenece a los Fenn. 447 00:23:49,776 --> 00:23:51,038 Y dondequiera que lo llevemos. 448 00:23:51,995 --> 00:23:53,127 Me corrijo. 449 00:23:54,433 --> 00:23:55,483 Vamos. 450 00:23:55,869 --> 00:23:57,189 Quiero mostrarte algo. 451 00:24:03,296 --> 00:24:07,619 La investigación de Lachlan un movimiento de resistencia 452 00:24:07,620 --> 00:24:09,012 llamado Redhaven. 453 00:24:09,404 --> 00:24:11,798 Esta es su insignia. 454 00:24:12,146 --> 00:24:13,321 No he oído hablar de ellos. 455 00:24:13,364 --> 00:24:15,234 ¿Están en el terrorista? base de datos? 456 00:24:15,279 --> 00:24:17,543 Eran brujas del siglo XVII. 457 00:24:18,587 --> 00:24:20,147 Lucharon contra las persecuciones, 458 00:24:20,328 --> 00:24:22,852 Hizo algunas cosas heroicas. Pero cuando todo terminó, 459 00:24:22,939 --> 00:24:25,246 se negaron a reconocer regla mundana 460 00:24:25,289 --> 00:24:26,769 y la creación del Moot. 461 00:24:27,161 --> 00:24:29,903 ¿Y si Redhaven fue resucitado? 462 00:24:31,121 --> 00:24:34,298 Lachlan estaba rastreando brujas alrededor del país. 463 00:24:34,385 --> 00:24:39,956 Uh...ubicación, mágica. Habilidades, eh, habilidades especiales. 464 00:24:40,522 --> 00:24:43,482 Lista útil si eres líder un movimiento. 465 00:24:43,656 --> 00:24:44,706 Entonces... 466 00:24:45,309 --> 00:24:46,569 ¿Qué estás sugiriendo? 467 00:24:47,703 --> 00:24:49,139 Luka está siendo protegido. 468 00:24:49,966 --> 00:24:51,141 O manipulado. 469 00:24:51,751 --> 00:24:53,187 Es un niño vulnerable. 470 00:24:53,492 --> 00:24:55,189 Robert Alton advirtió que Lachlan 471 00:24:55,276 --> 00:24:57,321 podría ser muy persuasivo. -Mmm. 472 00:24:57,670 --> 00:24:59,480 Conseguir que la gente haga su trabajo sucio. 473 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 ¿A la gente le gusta Luka? 474 00:25:05,155 --> 00:25:06,461 [lamiendo el agua] 475 00:25:06,548 --> 00:25:07,984 [música de suspenso] 476 00:25:14,948 --> 00:25:17,646 [silbido, tintineo] 477 00:25:26,002 --> 00:25:27,052 ¿Qué es eso? 478 00:25:28,614 --> 00:25:30,267 Es una antigua línea ley. 479 00:25:30,920 --> 00:25:33,630 Caminos de energía que llevan un potente campo magnético. 480 00:25:34,445 --> 00:25:35,621 ¿A dónde van? 481 00:25:36,360 --> 00:25:38,290 Se conectan sagrado lugares juntos. 482 00:25:39,450 --> 00:25:41,061 Entonces, ¿Bittershore es importante? 483 00:25:41,062 --> 00:25:43,845 ¿Por qué crees que ¿Tus antepasados se establecieron aquí? 484 00:25:43,846 --> 00:25:46,893 ¿Y por qué Gloriana construyó? ¿Su cabaña justo enfrente? 485 00:25:47,633 --> 00:25:49,243 Fue para amplificar su magia. 486 00:25:51,114 --> 00:25:53,508 ella fue la ultima Adepto de Redhaven. 487 00:25:54,901 --> 00:25:56,076 Ella era su líder. 488 00:25:56,119 --> 00:25:57,169 ¿Qué? 489 00:25:58,600 --> 00:26:01,342 ¿Conoces esos antiguos? ¿Ruinas en el bosque? 490 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Bueno ese era el original Fortaleza de Redhaven. 491 00:26:05,086 --> 00:26:07,390 No creo que mi madre lo sabía. 492 00:26:07,391 --> 00:26:08,741 Bueno, pocos lo hicieron. 493 00:26:08,742 --> 00:26:11,307 ¿Por qué crees que los Fenn mantuvo a Starcross oculto 494 00:26:11,308 --> 00:26:12,745 ¿Por todos esos siglos? 495 00:26:12,746 --> 00:26:16,095 Conocían las persecuciones volvería a aparecer, 496 00:26:16,096 --> 00:26:18,326 y otra resistencia sería necesario. 497 00:26:21,101 --> 00:26:23,331 ¿Estás diciendo que Redhaven todavía existe? 498 00:26:26,019 --> 00:26:27,281 [música conmovedora] 499 00:26:28,935 --> 00:26:31,502 Harper, ¿qué dirías? 500 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 si te dijera que lo era ¿El nuevo Adepto de Redhaven? 501 00:26:36,420 --> 00:26:38,770 Y estoy parado aquí ahora pidiéndole que se una a nosotros. 502 00:26:39,989 --> 00:26:41,774 Yo creo en esto, papá. Sabes que lo hago. 503 00:26:43,036 --> 00:26:44,298 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 504 00:26:46,126 --> 00:26:48,911 Bueno, vamos a hacer una declaración. 505 00:26:48,912 --> 00:26:50,782 Y vamos a empezar en Ángela Otis 506 00:26:50,783 --> 00:26:52,393 Celebración del Ayuntamiento. 507 00:26:52,698 --> 00:26:54,787 [música dramática] 508 00:26:55,614 --> 00:26:57,604 [música a todo volumen] [gente charlando] 509 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 Nos vemos dentro, ¿vale? 510 00:27:04,710 --> 00:27:06,189 ¡Dios mío, Bea! 511 00:27:06,190 --> 00:27:07,276 Izz. 512 00:27:07,277 --> 00:27:08,539 ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:27:08,714 --> 00:27:10,237 Está bien. Le pregunté a Izzy. 514 00:27:10,933 --> 00:27:12,456 DCI Devereaux nos ayudó. 515 00:27:13,153 --> 00:27:14,203 Ella estará a salvo. 516 00:27:16,112 --> 00:27:17,331 [música de suspenso] 517 00:27:19,376 --> 00:27:21,186 [tintineo mágico] [clics de bloqueo] 518 00:27:27,646 --> 00:27:28,821 [la puerta se cierra] 519 00:27:31,380 --> 00:27:34,869 ¿Cómo conoces este lugar? ¿tan bien? 520 00:27:34,870 --> 00:27:36,002 Planificación, Harper. 521 00:27:36,872 --> 00:27:38,047 Es esencial. 522 00:27:38,091 --> 00:27:39,527 [música de alto ritmo] 523 00:27:41,964 --> 00:27:43,014 ¿Luca? 524 00:27:43,526 --> 00:27:45,488 [silbido] 525 00:27:45,489 --> 00:27:46,708 [bofetada] 526 00:27:47,274 --> 00:27:49,189 -[gritos] -¡Argh! [accidente] 527 00:27:51,408 --> 00:27:52,458 ¡¿Qué carajo?! 528 00:27:52,459 --> 00:27:53,409 ¿Qué crees que estás haciendo? 529 00:27:53,410 --> 00:27:54,673 ¡Deberías estar arriba! 530 00:27:56,152 --> 00:27:57,202 Eres una bruja. 531 00:27:57,203 --> 00:27:59,328 ¡Puedes apostar que lo soy, pedazo de mierda! 532 00:27:59,329 --> 00:28:01,244 ¡Harper! 533 00:28:01,245 --> 00:28:02,854 Luka, sube arriba. y escucha 534 00:28:02,855 --> 00:28:03,681 por lo que esta pasando. 535 00:28:03,682 --> 00:28:04,732 Esperar. 536 00:28:05,292 --> 00:28:06,554 Espera, ¿conoces a Luka? 537 00:28:06,555 --> 00:28:08,294 ¿Lo estás protegiendo? [la puerta se abre] 538 00:28:08,295 --> 00:28:09,470 [música de suspenso] 539 00:28:11,951 --> 00:28:14,121 ¿Qué me estás ocultando? [la puerta se cierra] 540 00:28:15,302 --> 00:28:17,957 Lo encontré practicando magia. en el sitio de Redhaven. 541 00:28:18,000 --> 00:28:20,133 Entonces lo enfrenté. -¿Cuando? 542 00:28:20,176 --> 00:28:21,376 Después del asesinato de Pierre. 543 00:28:21,377 --> 00:28:23,048 Y simplemente no lo hiciste decirle a la policía? 544 00:28:23,049 --> 00:28:24,789 Harper, es una bruja. en un mundo mundano. 545 00:28:24,790 --> 00:28:26,095 Mató a Ryan y Pierre. 546 00:28:26,182 --> 00:28:28,576 Y él pagará por eso. Prometo. 547 00:28:30,317 --> 00:28:31,877 Entonces, ¿por qué lo proteges? 548 00:28:32,711 --> 00:28:34,887 Quería entregarlo en el momento ideal. 549 00:28:35,539 --> 00:28:36,671 ¿Ideal para quién? 550 00:28:36,672 --> 00:28:39,151 Si no fuera por mí y por mamá, Bea estaría muerta. 551 00:28:39,152 --> 00:28:40,893 Ese ataque fue un accidente, 552 00:28:40,980 --> 00:28:42,764 y estaba furiosa, pero aún así... 553 00:28:43,504 --> 00:28:46,246 a veces los extremos, justifican los medios. 554 00:28:46,247 --> 00:28:48,377 ¿Qué es más importante que ¿Justicia por asesinato? 555 00:28:48,378 --> 00:28:50,188 Lanzando la resistencia, Harper. 556 00:28:50,598 --> 00:28:52,861 Revelando que el hijo de Angela Otis 557 00:28:53,296 --> 00:28:54,645 es una bruja publicamente, 558 00:28:54,863 --> 00:28:56,386 durante su momento de gloria. 559 00:28:56,430 --> 00:28:58,562 ¿No puedes ver eso? es un regalo? 560 00:28:58,563 --> 00:29:01,216 Ryan y Pierre son ya muerto. 561 00:29:01,217 --> 00:29:02,267 No puedo cambiar eso. 562 00:29:02,305 --> 00:29:03,567 Pero que puedo hacer 563 00:29:03,654 --> 00:29:05,004 es intentar cambiar el futuro. 564 00:29:05,005 --> 00:29:06,831 estamos peleando por nuestras vidas aquí, Harper. 565 00:29:06,832 --> 00:29:07,920 Sí, lo sé. 566 00:29:07,954 --> 00:29:12,227 Simplemente se siente... -Como un compromiso horrible, 567 00:29:12,228 --> 00:29:13,447 Lo entiendo. 568 00:29:13,490 --> 00:29:16,624 Pero a veces tenemos que tomar decisiones difíciles. 569 00:29:17,886 --> 00:29:20,106 te amo y te amo tu madre, 570 00:29:20,193 --> 00:29:23,022 y estoy decidido a construir un futuro mejor para nosotros. 571 00:29:23,109 --> 00:29:24,284 Para todas las brujas. 572 00:29:27,548 --> 00:29:30,464 Te estoy pidiendo que confíes en mí ahora mismo. 573 00:29:31,770 --> 00:29:32,945 ¿Puedes hacer eso? 574 00:29:38,990 --> 00:29:41,039 Sí. 575 00:29:41,040 --> 00:29:42,128 [música de alto ritmo] 576 00:29:46,915 --> 00:29:47,965 [los frenos chirrían] 577 00:29:59,406 --> 00:30:00,668 [charla de fondo] 578 00:30:16,075 --> 00:30:17,695 [la música de alto ritmo se intensifica] 579 00:30:20,383 --> 00:30:21,515 [el teléfono suena] 580 00:30:29,305 --> 00:30:30,698 [ritmo escalofriante] 581 00:30:34,702 --> 00:30:36,008 [vítores, aplausos] 582 00:30:36,009 --> 00:30:37,617 Gracias. 583 00:30:37,618 --> 00:30:38,668 Gracias, ah. 584 00:30:40,273 --> 00:30:41,323 Encantado de conocerlo. 585 00:30:42,405 --> 00:30:43,624 Encantado de conocerlo. 586 00:30:44,320 --> 00:30:45,370 Gracias. 587 00:30:49,282 --> 00:30:50,332 Oh. 588 00:30:51,023 --> 00:30:52,676 Gracias. Gracias. 589 00:30:58,117 --> 00:30:59,167 Lo siento, Harper. 590 00:31:00,162 --> 00:31:01,212 ¡Callarse la boca! 591 00:31:02,512 --> 00:31:04,166 Tu madre es como mi ídolo. 592 00:31:04,688 --> 00:31:07,098 Le enviaste notas sádicas. y me atacaste. 593 00:31:07,691 --> 00:31:09,071 Pensé que eras un mundano. 594 00:31:10,346 --> 00:31:12,566 Tu madre se merecía un niño mágico. 595 00:31:13,784 --> 00:31:16,178 ¿Un niño especial... como tú? 596 00:31:18,485 --> 00:31:19,573 Estás delirando. 597 00:31:22,054 --> 00:31:23,104 Está bien. 598 00:31:23,185 --> 00:31:24,235 Es hora de irse. 599 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 Lachlan está construyendo una especie de de la insurgencia de Redhaven. 600 00:31:34,675 --> 00:31:36,725 Necesitas decirme qué, cuándo, y donde. 601 00:31:36,764 --> 00:31:38,418 No es una revolución, Maggie. 602 00:31:38,419 --> 00:31:40,985 Es un grupo de idealistas. brujas 603 00:31:40,986 --> 00:31:42,813 resistirse al registro forzoso. 604 00:31:42,857 --> 00:31:45,087 No puedes tirar de la lana sobre mis ojos. 605 00:31:46,121 --> 00:31:49,211 ¿Desataste el cuerpo de Lachlan? ¿Magia o Harper? 606 00:31:50,038 --> 00:31:54,825 ¿Fue idea tuya para Lachlan? ¿Dejar a Robert Alton por muerto? 607 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 ¿Fue para recuperar a Starcross? -¿Qué? 608 00:31:58,742 --> 00:32:01,745 Este pin fue encontrado relleno. en el bolsillo de Robert. 609 00:32:02,921 --> 00:32:04,096 Junto con... 610 00:32:04,661 --> 00:32:06,794 la insignia de Redhaven. 611 00:32:06,837 --> 00:32:08,100 [música siniestra] 612 00:32:09,405 --> 00:32:10,580 [pájaros cantando] 613 00:32:11,799 --> 00:32:12,849 No lo sabía. 614 00:32:13,932 --> 00:32:15,107 [teléfono zumbando] 615 00:32:18,371 --> 00:32:19,459 - Hola. -¿Harper? 616 00:32:19,546 --> 00:32:20,986 ¿Aún estás en la cabaña? 617 00:32:21,069 --> 00:32:22,939 No puedo hablar. Te veré pronto, ¿vale? 618 00:32:23,202 --> 00:32:24,768 Eh... ¿estás en el Ayuntamiento? 619 00:32:24,769 --> 00:32:26,595 ¿Qué está pasando? 620 00:32:26,596 --> 00:32:27,646 ¿Está Lachlan contigo? 621 00:32:27,684 --> 00:32:28,903 Mamá, tienes que confiar en mí. 622 00:32:29,295 --> 00:32:30,345 Me tengo que ir. 623 00:32:30,774 --> 00:32:31,950 ¡Mierda! 624 00:32:32,951 --> 00:32:35,541 [música de alto ritmo] Creo que va tras Ángela. 625 00:32:39,044 --> 00:32:42,003 No hace mucho me paré en este lugar 626 00:32:42,438 --> 00:32:44,092 para exigir nuevas leyes duras 627 00:32:44,136 --> 00:32:47,835 después de otro devastador asesinato por una bruja. 628 00:32:47,878 --> 00:32:49,880 Dije: "basta". 629 00:32:49,924 --> 00:32:51,143 Varios: Sí. 630 00:32:51,230 --> 00:32:52,840 Y por fin, nuestro gobierno 631 00:32:52,927 --> 00:32:56,061 ha tomado decisión y acción arrolladora. 632 00:32:56,713 --> 00:32:59,368 Es un nuevo amanecer en nuestro país. 633 00:32:59,412 --> 00:33:00,674 [vítores, aplausos] 634 00:33:02,763 --> 00:33:04,808 [silbido, la puerta se cierra de golpe] 635 00:33:06,810 --> 00:33:09,422 Recuerda, orgullo de quién eres. 636 00:33:09,813 --> 00:33:11,032 Sea dueño de este momento. 637 00:33:11,076 --> 00:33:12,686 [policía golpeando la puerta] 638 00:33:12,729 --> 00:33:15,602 Ángela: Estas leyes son efectivos ahora. 639 00:33:15,950 --> 00:33:18,735 Y los voy a usar para traer rápidamente a esta bruja 640 00:33:18,779 --> 00:33:21,477 aterrorizando a nuestra comunidad a la justicia. 641 00:33:22,391 --> 00:33:23,441 Lachlan: ¡Señorita Otis! 642 00:33:23,566 --> 00:33:25,220 [música de suspenso] 643 00:33:25,307 --> 00:33:26,613 Tu hijo... 644 00:33:26,787 --> 00:33:28,107 tiene algo que decirte. 645 00:33:29,181 --> 00:33:30,269 Eh... no es necesario. 646 00:33:30,312 --> 00:33:32,749 No es necesario intervenir. Está bien. 647 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 No te tengo miedo. 648 00:33:34,751 --> 00:33:35,839 Bien. 649 00:33:36,057 --> 00:33:38,146 ¿Pero podrías tener miedo de la verdad? 650 00:33:38,190 --> 00:33:39,240 [Ángela se burla] 651 00:33:39,321 --> 00:33:41,715 Oh, no me engaña, señor Frey. 652 00:33:42,107 --> 00:33:43,369 Ven aquí, cariño. 653 00:33:43,630 --> 00:33:46,067 Ahora, para aquellos que miran en todo el país, 654 00:33:46,111 --> 00:33:48,026 este es mi hijo, luka... 655 00:33:49,636 --> 00:33:51,594 quien ha sido profundamente afectado 656 00:33:51,638 --> 00:33:54,423 por las horribles mentiras difundidas por Sarah Fenn 657 00:33:54,467 --> 00:33:55,729 y sus conspiradores. 658 00:33:59,341 --> 00:34:01,604 Vamos, León, ¡Contesta tu teléfono! 659 00:34:01,952 --> 00:34:03,171 Damas y caballeros, 660 00:34:04,564 --> 00:34:05,826 no sólo... 661 00:34:06,609 --> 00:34:11,005 ¿Está Luka Otis aquí el hijo? de un notorio enemigo de brujas... 662 00:34:11,875 --> 00:34:13,181 pero también es un brujo. 663 00:34:13,529 --> 00:34:14,704 [la multitud jadea] 664 00:34:14,748 --> 00:34:17,272 Un niño obligado a esconderse su verdadera naturaleza 665 00:34:17,664 --> 00:34:19,143 para conservar el amor de su madre. 666 00:34:19,405 --> 00:34:22,147 Esta...bruja sádica 667 00:34:22,148 --> 00:34:24,104 Está manipulando a mi pobre niño. -Eso... 668 00:34:24,105 --> 00:34:26,063 ¡Eso no es verdad, mamá! 669 00:34:26,107 --> 00:34:28,022 La...Lachlan, es mi amigo. 670 00:34:28,109 --> 00:34:30,024 No, cariño. No. 671 00:34:30,851 --> 00:34:33,375 Él no es tu amigo. 672 00:34:33,418 --> 00:34:34,594 Di tu verdad, chico. 673 00:34:38,206 --> 00:34:39,425 Soy mágica, mamá. 674 00:34:40,078 --> 00:34:41,166 [música siniestra] 675 00:34:41,992 --> 00:34:43,042 Tonterías. 676 00:34:43,043 --> 00:34:45,082 Pienso como tu madre, Yo lo sabría 677 00:34:45,083 --> 00:34:46,343 y no creo una palabra de ello, 678 00:34:46,344 --> 00:34:48,085 y ninguno de ustedes debería hacerlo. 679 00:34:49,043 --> 00:34:50,304 ¡Luka es una bruja! 680 00:34:50,958 --> 00:34:52,708 Él mató a DC Henshall y Pedro, 681 00:34:52,742 --> 00:34:53,960 ¡Y casi me mata! 682 00:34:54,570 --> 00:34:55,950 DCI Devereaux: ¡Arrestenlo! 683 00:34:57,617 --> 00:34:58,667 [zapping] 684 00:34:58,705 --> 00:34:59,923 [multitud gritando] 685 00:35:01,099 --> 00:35:02,448 ¡Que nadie lo toque! 686 00:35:06,365 --> 00:35:07,801 [caos resultante] 687 00:35:11,718 --> 00:35:13,198 [zapping, clic] 688 00:35:13,328 --> 00:35:14,547 [golpes frenéticos] 689 00:35:17,202 --> 00:35:18,594 ¡Abre la maldita puerta! 690 00:35:18,595 --> 00:35:19,812 Bien, ¡ustedes tienen que irse ahora! 691 00:35:19,813 --> 00:35:21,433 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué pasa con Lucas? 692 00:35:21,467 --> 00:35:22,555 Estaré bien. 693 00:35:22,598 --> 00:35:24,098 Yo me ocuparé de ello, lo prometo. 694 00:35:24,122 --> 00:35:25,297 ¡Volver! 695 00:35:25,384 --> 00:35:27,212 [golpes, gritos, pánico] 696 00:35:34,001 --> 00:35:35,220 Mis compañeras brujas, 697 00:35:35,872 --> 00:35:38,353 Es hora de levantarse y resistir. 698 00:35:38,397 --> 00:35:39,615 Sara: ¡Harper! 699 00:35:39,659 --> 00:35:41,008 Puede que nos superen en número, 700 00:35:41,748 --> 00:35:43,750 pero tenemos todo el poder 701 00:35:43,837 --> 00:35:46,405 y la sabiduría de nuestros antepasados justo aquí. 702 00:35:47,884 --> 00:35:49,277 [zapping] 703 00:35:52,324 --> 00:35:54,717 Las brujas de Redhaven se defendieron 704 00:35:54,804 --> 00:35:57,720 contra las persecuciones en el pasado. 705 00:35:57,807 --> 00:36:00,593 Y estoy aquí ahora para decirte una nueva era 706 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 de Redhaven ha comenzado. 707 00:36:03,465 --> 00:36:06,164 Esta legislación es sólo el principio, amigos míos. 708 00:36:07,208 --> 00:36:08,258 Sé que es un shock... 709 00:36:09,732 --> 00:36:11,038 ¿Pero no puedes aceptarme? 710 00:36:11,647 --> 00:36:13,258 [música solemne] 711 00:36:13,606 --> 00:36:15,173 No sé quién eres. 712 00:36:18,045 --> 00:36:19,095 soy una bruja... 713 00:36:20,221 --> 00:36:21,353 y yo soy tu hijo. 714 00:36:22,484 --> 00:36:23,534 Tu propia sangre. 715 00:36:24,704 --> 00:36:27,707 Pero asesinaste gente. 716 00:36:27,794 --> 00:36:29,578 Y me odio por ello. 717 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 [sollozando] 718 00:36:32,668 --> 00:36:33,718 Por favor. 719 00:36:34,061 --> 00:36:35,280 Por favor mamá, sólo... 720 00:36:35,671 --> 00:36:37,301 solo dime que me amas, por favor. 721 00:36:38,805 --> 00:36:39,855 ¿Mamá? 722 00:36:46,291 --> 00:36:47,727 No eres mi sangre. 723 00:36:49,424 --> 00:36:51,557 Eres el hijo de tu la amante del padre. 724 00:36:52,906 --> 00:36:54,536 Y si hubiera sabido que eras una bruja... 725 00:36:55,735 --> 00:36:57,693 ¡Nunca te habría adoptado! 726 00:36:57,780 --> 00:36:58,868 [ritmo de suspenso] 727 00:37:07,616 --> 00:37:09,096 [silbido] 728 00:37:10,793 --> 00:37:12,099 [grito gutural] 729 00:37:12,404 --> 00:37:13,454 ¡Luca, no! 730 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 [silbido] [gritando] 731 00:37:16,495 --> 00:37:17,887 [Ángela grita] 732 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 [jadeando] 733 00:37:23,153 --> 00:37:24,677 [fuerte zapping] 734 00:37:29,377 --> 00:37:31,771 Perdere vis... 735 00:37:33,381 --> 00:37:36,384 [gritando, jadeando] -Perdere vis... 736 00:37:38,168 --> 00:37:42,129 Perdere vis... [gritando, silbando] 737 00:37:42,172 --> 00:37:43,696 [zapping] 738 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 [el vidrio se rompe, tintinea] 739 00:37:47,352 --> 00:37:48,831 [Ángela respira con dificultad] 740 00:37:48,875 --> 00:37:50,137 [música siniestra] 741 00:37:59,277 --> 00:38:01,322 Detenlos. ¡Detenlos ahora! 742 00:38:01,409 --> 00:38:03,411 [sonido agudo] [gritos] 743 00:38:04,847 --> 00:38:06,588 [gente gritando] 744 00:38:23,736 --> 00:38:24,911 [Ángela gime] 745 00:38:25,303 --> 00:38:27,522 Sargento, tenemos que limpiar la zona ahora! 746 00:38:27,870 --> 00:38:29,307 [Devereaux gime] 747 00:38:29,524 --> 00:38:30,699 Estoy bien. 748 00:38:31,134 --> 00:38:33,572 Pero tenemos que irnos. ¡Ahora! 749 00:38:41,536 --> 00:38:43,646 Vas a pagar jodidamente por lo que hiciste. 750 00:38:45,627 --> 00:38:46,802 Lachlan: La escuchaste. 751 00:38:46,933 --> 00:38:48,151 Se acabó el juego, chico. 752 00:38:53,809 --> 00:38:55,289 Lo siento por todo. 753 00:38:55,420 --> 00:38:57,291 Luka Otis, estás bajo arresto. 754 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 [las esposas tintinean] 755 00:39:13,046 --> 00:39:15,135 [música de suspenso] 756 00:39:16,963 --> 00:39:19,052 [gente gritando] [sirenas aullando] 757 00:39:20,053 --> 00:39:21,141 ¿Dónde está la furgoneta? 758 00:39:21,184 --> 00:39:22,234 A una calle de distancia. 759 00:39:22,487 --> 00:39:25,231 Necesitaremos una desviación importante. 760 00:39:25,232 --> 00:39:26,798 Sí, lo tengo. Dame dos minutos. 761 00:39:26,799 --> 00:39:29,062 -Harper... -Ella tiene esto. 762 00:39:32,631 --> 00:39:33,893 [exhala pesadamente] 763 00:39:34,676 --> 00:39:36,461 ¿Cómo estuvo Luka en el escenario? contigo? 764 00:39:38,245 --> 00:39:39,333 Lo encontré. 765 00:39:40,552 --> 00:39:42,292 ¿Cuando? 766 00:39:42,336 --> 00:39:43,716 La noche después de la muerte de Pierre. 767 00:39:44,860 --> 00:39:45,910 ¿Y lo escondiste? 768 00:39:45,911 --> 00:39:47,862 ¿Sabiendo que había matado gente? 769 00:39:47,863 --> 00:39:49,037 ¿Aterrorizó a su propia hija? 770 00:39:49,038 --> 00:39:50,692 Lo localicé para detenerlo. 771 00:39:50,736 --> 00:39:53,478 de matar gente y Protege a mi familia, Sarah. 772 00:39:53,479 --> 00:39:56,567 Y creo que funcionó porque nunca recibiste otra nota 773 00:39:56,568 --> 00:39:58,128 y Harper no volvió a enfermarse. 774 00:40:00,354 --> 00:40:02,661 Oficial: Regrese a casa inmediatamente! 775 00:40:03,401 --> 00:40:06,142 permanecer en el interior hasta nuevo aviso! 776 00:40:06,229 --> 00:40:07,317 ¡Mover! 777 00:40:07,405 --> 00:40:08,536 [retumbar] 778 00:40:13,759 --> 00:40:14,977 Eso no es bueno. 779 00:40:15,064 --> 00:40:16,370 [viento aullando] 780 00:40:18,851 --> 00:40:21,462 ¡Todos, despejen la calle! 781 00:40:21,506 --> 00:40:23,159 ¡Mover! ¡Mover! 782 00:40:23,203 --> 00:40:24,378 ¡Despejen el área! 783 00:40:25,423 --> 00:40:26,902 ¡Despejen el área! 784 00:40:26,989 --> 00:40:28,426 [gente gritando] 785 00:40:29,514 --> 00:40:30,784 [retumbar] ¿Y Roberto? 786 00:40:32,038 --> 00:40:33,088 Lo dejaste por muerto. 787 00:40:33,126 --> 00:40:34,344 Mi magia falló. 788 00:40:34,432 --> 00:40:36,422 Hay una diferencia ¡y lo sabes! 789 00:40:37,260 --> 00:40:38,830 Vamos, Sara. No soy un asesino. 790 00:40:39,480 --> 00:40:42,190 Sólo estoy tratando de hacer lo correcto por la gente que amo, ¿vale? 791 00:40:43,223 --> 00:40:44,663 Oficial: ¡Muy bien, vámonos! 792 00:40:47,619 --> 00:40:49,229 [banderas azotando] 793 00:40:49,316 --> 00:40:50,622 [música de alto ritmo] 794 00:40:55,540 --> 00:40:57,470 Vamos, la furgoneta está cerca. la esquina! 795 00:41:02,895 --> 00:41:04,418 ¡Vamos, vamos, vamos! 796 00:41:05,375 --> 00:41:06,681 ¡Mierda! 797 00:41:06,725 --> 00:41:08,074 ¿Cuánto tiempo puede durar esto? 798 00:41:09,292 --> 00:41:12,208 Por favor, por favor dime tenemos a luka. 799 00:41:12,295 --> 00:41:16,038 Sí. Y haré un seguimiento Lachlan Frey cae. 800 00:41:16,125 --> 00:41:17,431 Recuerda lo que te digo. 801 00:41:18,954 --> 00:41:20,004 Entonces... 802 00:41:20,216 --> 00:41:23,872 lo supiste todo el tiempo Harper Fenn era una bruja 803 00:41:23,916 --> 00:41:25,134 ¿Y tú la protegiste? 804 00:41:29,835 --> 00:41:31,663 Ella fue víctima de su violencia, 805 00:41:32,011 --> 00:41:33,186 no al revés. 806 00:41:35,667 --> 00:41:37,717 Tal vez lo hubiera hecho lo mismo, ¿quién sabe? 807 00:41:40,106 --> 00:41:41,629 Respetando la ley... 808 00:41:42,282 --> 00:41:43,805 deja un sabor amargo, ¿no? 809 00:41:45,590 --> 00:41:46,808 [se burla] 810 00:41:47,243 --> 00:41:48,506 te van a cobrar 811 00:41:48,549 --> 00:41:50,769 con pervertir el rumbo de justicia. 812 00:41:52,205 --> 00:41:53,772 Tu carrera ha terminado, Maggie. 813 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 Pero conseguimos justicia para Ryan. 814 00:42:01,519 --> 00:42:02,824 Y eso es lo que importa. 815 00:42:04,043 --> 00:42:05,174 -Sí. -Sí. 816 00:42:20,625 --> 00:42:21,675 [el motor se corta] 817 00:42:38,638 --> 00:42:40,687 ¿Qué estás haciendo? 818 00:42:40,688 --> 00:42:41,907 [música de suspenso] 819 00:42:42,864 --> 00:42:43,914 ¿Sara? 820 00:42:47,260 --> 00:42:48,348 No voy a ir. 821 00:42:48,783 --> 00:42:49,833 ¿Qué quieres decir? 822 00:42:51,569 --> 00:42:53,222 no seré parte de tu levantamiento. 823 00:42:54,093 --> 00:42:56,399 Los fines no pueden justificar los medios. 824 00:42:57,226 --> 00:42:59,533 Ocultaste a Luka hasta que se aprobó el proyecto de ley. 825 00:42:59,620 --> 00:43:01,361 ¡Querías anarquía! 826 00:43:03,145 --> 00:43:04,582 No te perdonaré por eso. 827 00:43:05,408 --> 00:43:08,178 Mamá, tenemos que mantenernos unidos. Íbamos en familia. 828 00:43:09,282 --> 00:43:11,032 lo deseaba tanto, cariño. 829 00:43:13,286 --> 00:43:14,592 Pero todos somos adultos. 830 00:43:18,073 --> 00:43:19,858 Necesitamos decidir por nosotros mismos. 831 00:43:27,300 --> 00:43:28,954 Quiero iniciar mis andanzas. 832 00:43:32,348 --> 00:43:34,158 Y me están guiando a Redhaven. 833 00:43:40,530 --> 00:43:42,054 Cuídate, Sara. 834 00:43:45,623 --> 00:43:46,754 Tú también. 835 00:43:53,239 --> 00:43:54,799 [la música dramática se intensifica] 836 00:44:02,422 --> 00:44:03,902 Esto no cambia nada para mí. 837 00:44:05,294 --> 00:44:06,644 Siempre te amaré. 838 00:44:10,169 --> 00:44:11,518 Cuida a nuestra niña. 839 00:44:20,309 --> 00:44:21,528 Tenemos que irnos. 840 00:44:21,659 --> 00:44:22,834 Ahora. [sirenas aullando] 841 00:44:26,054 --> 00:44:27,104 Espera. 842 00:44:34,454 --> 00:44:35,803 Lo necesitarás más que yo. 843 00:44:38,632 --> 00:44:40,025 Pero recuerda siempre... 844 00:44:42,331 --> 00:44:43,637 Es tu grimorio. 845 00:44:45,857 --> 00:44:47,847 Úsalo sólo cuando creas es correcto. 846 00:44:50,818 --> 00:44:53,212 Confío en ti completamente. 847 00:44:55,301 --> 00:44:56,868 Te amo mucho. [llorando] 848 00:44:58,173 --> 00:44:59,348 Yo también te amo. 849 00:45:03,439 --> 00:45:04,963 Lachlan: ¿Harper? 850 00:45:05,050 --> 00:45:06,486 Vamos, tenemos que movernos. 851 00:45:15,713 --> 00:45:16,888 [revoluciones de la moto] 852 00:45:50,922 --> 00:45:52,358 [música dramática] 853 00:45:52,401 --> 00:45:53,881 [pájaros cantando] 854 00:46:20,429 --> 00:46:21,779 [el motor se corta] 855 00:46:31,049 --> 00:46:32,485 [las bisagras crujen] 856 00:46:44,018 --> 00:46:45,672 [tintineo mágico] 857 00:46:45,890 --> 00:46:47,152 [las puertas chirrían] 858 00:46:47,239 --> 00:46:48,893 [música dramática en crescendo] 859 00:46:56,017 --> 00:46:58,560 [música de cierre dramática] 860 00:46:58,561 --> 00:47:03,111 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0